琵琶行原文翻译白居易

2026-06-07 04:17:06 来源：用户：孙家睿

【琵琶行原文翻译白居易】《琵琶行》是唐代诗人白居易创作的一首长篇叙事诗，全诗通过描绘一位琵琶女的身世与遭遇，抒发了作者对人生无常、命运多舛的感慨。诗歌语言优美，情感真挚，是白居易现实主义风格的代表作之一。

一、

《琵琶行》以“浔阳江头夜送客”的场景开篇，描绘了诗人与友人在秋夜江边送别的情景。随后，诗人听到远处传来的琵琶声，被其优美的旋律所吸引，于是寻声而去，见到了一位年老色衰的琵琶女。通过她的自述，诗人了解了她年轻时的辉煌与如今的落寞，感叹人生的无常与命运的残酷。最后，诗人借琵琶女的经历，抒发自己对自身境遇的感慨，表达了同病相怜的情感。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。	在浔阳江边的夜晚送别客人，枫叶和芦花在秋风中发出沙沙的声音。
主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。	主人下马，客人上船，举起酒杯却无音乐相伴。
醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月。	酒醉却无法尽兴，离别时心中凄凉，江水映着月光一片茫然。
忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。	忽然听到江面上传来琵琶声，主人忘了回去，客人也不愿出发。
寻声暗问弹者谁，琵琶声停欲语迟。	跟着声音寻找弹琴的人，琵琶声停下，想要说话又犹豫不决。
移船相近邀相见，添酒回灯重开宴。	把船靠近邀请她相见，添上酒，重新点灯开始宴会。
千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。	多次呼唤才出来，还抱着琵琶半遮着脸。
转轴拨弦三两声，未成曲调先有情。	调音拨弦几声，尚未成曲已充满情感。
弦弦掩抑声声思，似诉平生不得志。	每一声都低沉压抑，像是诉说着一生的不得志。
低眉信手续续弹，说尽心中无限事。	低头专注地连续弹奏，道尽心中的无限心事。

三、结语

《琵琶行》不仅是一首描写琵琶女身世的诗，更是一首表达诗人内心情感的佳作。它通过对琵琶女的同情与共鸣，展现了白居易对社会底层人民的深切关怀，也体现了他“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的创作理念。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！